Déclinaisons IA, sous-titrage et accessibilité
Une vidéo coûte surtout à produire ; la décliner coûte peu. Avec IA GENCY, notre cellule de post-production assistée par l'IA, nous transformons un tournage en dizaines de contenus : versions courtes, formats verticaux, sous-titres, traductions, voix off. Chaque sortie est vérifiée par un humain avant livraison.
Pourquoi c'est devenu indispensable
L'accessibilité. Les entreprises dont le chiffre d'affaires en France atteint 250 millions d'euros sont soumises au RGAA, comme les services publics. Pour une vidéo préenregistrée, cela veut dire transcription textuelle, sous-titres synchronisés et, au niveau AA, audiodescription. L'Acte européen sur l'accessibilité étend désormais ces exigences à de nombreux services aux consommateurs (commerce en ligne, banque, transport).
La transparence sur l'IA. L'article 50 du règlement européen sur l'IA impose désormais de signaler les contenus générés ou modifiés par l'IA qui pourraient passer pour authentiques, comme une voix clonée ou une synchronisation labiale. Nous l'appliquons systématiquement et nous recueillons le consentement des personnes dont la voix ou l'image est traitée.
La lecture sans le son. Sur mobile et en open space, une grande partie des vidéos est regardée muette : sans sous-titres, le message est perdu.
Exemples
Notre guide animé pour Pôle emploi existe en français (Venir travailler en France) et en anglais (Working in France). Nos témoignages EURES sont sous-titrés en deux langues, nos films pour le projet européen TEAM sous-titrés en français. Sur ce site, les films parlés sont accompagnés d'une transcription ou de sous-titres, activables ou incrustés.
Réalisations associées
Durée 2:00Final Fantasy XIV : la publicité en version française
Durée 7:36Venir travailler en France : le guide animé
Durée 7:36Working in France : la version anglaise du guide animé
Durée 3:07EURES : la mobilité européenne racontée par ceux qui l'ont vécue
Durée 2:37Ligier Group : de la Formule 1 à la voiture sans permis
Durée 4:37Projet TEAM : un service public de l'emploi en Mauritanie
Déclinaisons IA & accessibilité : vos questions
L'IA remplace-t-elle les traducteurs et les comédiens ?
Non. Elle accélère le premier jet : transcription, traduction, découpe. Un humain relit et corrige tout. Pour un contenu sensible, juridique ou de marque, nous faisons appel à des traducteurs et à des comédiens.
Que faut-il signaler au public ?
Tout contenu généré ou manipulé par l'IA qui pourrait passer pour réel : voix clonée, visage modifié, lèvres resynchronisées. Une mention claire suffit ; pour une œuvre manifestement créative, la mention peut être discrète.
Pouvez-vous rendre accessibles nos vidéos existantes ?
Oui : sous-titrage, transcription et audiodescription de vidéos déjà publiées, y compris celles que nous n'avons pas produites.
Souvent associées
Production déléguée pour agences
Vous avez le client et l'idée ; nous sécurisons le budget, le planning et la fabrication.
DécouvrirTournages à l'international
Filmer un projet là où il se passe, avec les autorisations et les relais locaux qu'il faut.
DécouvrirStratégie de communication
Définir quoi dire, à qui et sur quels supports, puis produire la campagne : print, digital, e-mailing et vidéo.
DécouvrirPrint, PLV et mailings
Affiches, guides, PLV et signalétique de salon, mailings papier et e-mailings : conception, fabrication et suivi des résultats.
DécouvrirUn projet de communication ou de film ? Parlons-en.
Décrivez-nous votre objectif, votre public et votre calendrier. Nous revenons vers vous avec une première approche et les questions qui comptent.