Final Fantasy XIV : la publicité en version française
Version française d'une publicité en prises de vues réelles pour Final Fantasy XIV Online : des aventuriers réunis autour d'un feu de camp racontent leurs exploits, entre comédie et images du jeu.
Autour d'un feu de camp, des aventuriers se racontent leurs exploits : royaumes unis, dragons affrontés, amitiés nouées en route. La publicité de Final Fantasy XIV Online mêle comédiens en costume et images du jeu, avec un ton de comédie chaleureuse qui parle autant aux joueurs qu'aux curieux.
Pour le public français, le film devait garder son rythme et son humour : les voix, le texte et les cartons (« Une aventure toujours plus incroyable », « Choisis ta propre voie ») doivent sonner juste en français. Un exemple de déclinaison d'une campagne internationale, voir nos déclinaisons et versions multilingues.
Transcription
0:00J'y crois pas, on a réussi !
0:03On a enfin uni les royaumes ! C'était incroyable ! Rien ne nous arrête. On a réuni l'Alliance éorzéenne, vaincu la créature, et après, on a repoussé l'Empire ! L'Empire ! Et maintenant ?
0:16Des dragons ? Je suis carrément prêt à affronter des dragons. C'est juste de mieux en mieux. Alors…
0:23[...] Allez, pas encore !
0:30J'ai commencé cette aventure seule, mais je vous ai très vite rencontrés. Et maintenant, j'ai trouvé ma place. J'ai trouvé des amis ! Bon, il y a beaucoup à apprendre. Et bien sûr, certains d'entre nous vont se retrouver à terre quelquefois.
0:45Mais on se relève, on se soutient les uns les autres, et ça nous rend meilleurs.
0:50Enfin bon, si jamais tu as besoin d'aide…
0:54Je suis là pour ça.
1:00Et quand tu crois que c'est fini, boum ! De nouvelles surprises apparaissent. En Éorzéa, ça ne s'arrête jamais !
1:07Nouveaux territoires et nouveaux ennemis. Qui dit nouveaux ennemis dit nouveaux héros. Et les nouveaux héros ont évidemment besoin de nouvelles armes. Ce qui veut dire plus de travail pour moi !
1:18Ce monde est en constante évolution. Il va toujours plus loin. — Et t'as fini ma lance ? — Oui, presque. La qualité demande du temps.
1:30Il y a quelque chose de stimulant dans le fait de pouvoir changer de rôle quand on veut. [...] Je ne suis pas qu'un héros. Je me renouvelle tout le temps.
1:41Je peux combattre en première ligne à un moment, devenir soigneur après…
1:47ou bien infliger toutes sortes de dégâts à la pelle.
1:53C'est parti, on a une quête à accomplir. — Oh, pas encore… Allez.
Transcription établie par reconnaissance vocale puis relue. [...] signale un passage inaudible ou coupé au montage.
